jeudi 8 décembre 2011

Le dernier quart d'heure du vol AF447

Le webzine technologique Popular Mechanics publie un condensé aussi instructif qu'effrayant des quinze dernières minutes (à bord du cockpit) de l'A-330 d'Air France qui s'est abîmé dans l'Océan Atlantique (en juin 2009) lors de son trajet Rio de Janeiro-Paris.



Les francophones pur jus feraient bien de s'abstenir car la totalité des explications/commentaires accompagnant cette retranscription sont en anglais. Extraits.

02:03:44 (Bonin) La convergence inter tropicale… voilà, là on est dedans, entre 'Salpu' et 'Tasil.' Et puis, voilà, on est en plein dedans…

02:05:55 (Robert) Oui, on va les appeler derrière... pour leur dire quand même parce que...

[...]

02:10:07 (Robert) Qu'est-ce que c'est que ça?

02:10:15 (Bonin) On n'a pas une bonne… On n'a pas une bonne annonce de vitesse.

02:10:16 (Robert) On a perdu les, les, les vitesses alors?

02:10:27 (Robert) Faites attention à ta vitesse. Faites attention à ta vitesse.

02:10:28 (Bonin) OK, OK, je redescends.

02:10:30 (Robert) Tu stabilises...

02:10:31 (Bonin) Ouais.

02:10:31 (Robert) Tu redescends... On est en train de monter selon lui… Selon lui, tu montes, donc tu redescends.

02:10:35 (Bonin) D'accord.

02:10:36 (Robert) Redescends! Descend!

02:10:37 (Bonin) C'est parti, on redescend.

02:10:38 (Robert) Doucement!

02:10:41(Bonin) On est en… ouais, on est en "climb."

[...]

02:11:21 (Robert) On a pourtant les moteurs! Qu'est-ce qui se passe bordel? Je ne comprends pas ce que se passe.

02:11:32 (Bonin) Putain, j'ai plus le contrôle de l'avion, là! J'ai plus le contrôle de l'avion!

02:11:37 (Robert) Commandes à gauche!

02:11:43 (Captain) Eh… Qu'est-ce que vous foutez?

02:11:45 (Bonin) On perd le contrôle de l'avion, là!

02:11:47 (Robert) On a totalement perdu le contrôle de l'avion... On comprend rien... On a tout tenté...

02:12:14 (Robert) Qu'est-ce que tu en penses? Qu'est-ce que tu en penses? Qu'est-ce qu'il faut faire?

02:12:15 (Captain) Alors, là, je ne sais pas!

[...]

02:13:40 (Robert) Remonte... remonte... remonte... remonte...

02:13:40 (Bonin) Mais je suis à fond à cabrer depuis tout à l'heure!

02:13:42 (Captain) Non, non, non... Ne remonte pas... non, non.

02:13:43 (Robert) Alors descends... Alors, donne-moi les commandes... À moi les commandes!

02:14:23 (Robert) Putain, on va taper... C'est pas vrai!

02:14:25 (Bonin) Mais qu'est-ce que se passe?

02:14:27 (Captain) 10 degrès d'assiette...

Exactly 1.4 seconds later, the cockpit voice recorder stops.

Popular Mechanics : What Really Happened Aboard Air France 447


Aucun commentaire: